Nada En Especial

Las relaciones humanas en Japón

Ayer miércoles a la noche nos juntamos a tomar y charlar en mi piso varios estudiantes extranjeros (en su mayoría taiwanesas) y algunos pocos japoneses (2 para ser exactos).

Hablando con Kenji (no es japo, es yanki) salió el tema de que a veces cuando hablamos con los japoneses siempre sentimos que les faltamos el respeto o que somos demasiado agresivos y/o intrusivos y que nunca sabemos si en verdad está ofendidos o no (porque los japoneses con el fin de evitar la confrontación son muy amables). También hablamos sobre el tema de que es muy difícil para los extranjeros hacerse de amigos japoneses porque los japoneses al no poder comprender la cultura occidental y no saber como tratarnos tratan de evitar mayor contacto.

Ellos creen que aprendiendo a hablar muy bien inglés u otro idioma extranjero van a poder tener una mejor comunicación con los extranjeros cuando eso es erróneo, ya que aprendiendo un idioma se tiene una realidad parcializada de las cosas, no se puede comprender correctamente una cultura solo estudiando el idioma. Nuestra forma de pensar es que si queremos conocer una cultura es mejor el intercambio de palabra e ideas. Los japoneses tratan de evitar el debate si no se sienten seguros. En el único momento que he visto que los japos se relacionan es en los nomikai (salida para beber), una suerte de salida entre todos a algún bar o taberna, pero el problema es que se ponen casi todos en pedo muy rápido y por lo tanto no terminan hablando de nada relevante.

El sábado pasado fui por primera vez a un nomikai japonés y la verdad es que de mis compañeros de kyudo no puedo decir nada, solo que cuando están chupados son más accesibles y son un poco más divertidos. Tal vez sale a la luz el verdadero carácter de cada uno y se sinceran un poco más. También otra cosa que ví aquí es que es casi imposible (o muy complicado) tener una amiga japonesa. Me ha pasado que cuando estaba en la facu con una brasileña la gente pensaba que era mi novia (mi profesora también me preguntó si ella era mi novia). En otra ocasión que he estado hablando con una japo sentado enfrente de la biblioteca una amiga de ella se acercó y le preguntó si yo era el novio, solamente porque los dos estábamos sentados solos (tal vez la desubicada era ella).

Aquí en Japón uno a ciencia cierta no puede saber si las personas están de novio/a o no porque no sólo que no dan indicios de tener en una relación que en verdad sea partes de sus vidas sino que que se comportan de la misma forma ya sea con su pareja como con otras personas. En fin, dista mucho del concepto de novio en el occidente, o tal vez no es la traducción correcta. Nunca he visto que dos novios en público se den un beso, apenas se toman de la mano.

Por eso le preguntamos a Jun (mi nuevo tutor) cómo era el asunto. El nos contó que aquí en Japón para salir con una chica primero hay que ponerse de novio porque es la única forma que tiene la otra persona de saber que no uno no va a salir con otra persona ya que si uno sale con esa persona estando de “novio” no se va salir con otra persona (aunque los que son habitué de meter los cuernos lo van a hacer igual).

Aquí el concepto japonés de novio no tiene equivalente para nosotros; ser novio de alguien aquí no implica tener ningún sentimiento realmente fuerte frente a esa persona pero sí un mínimo de compromiso. Por lo que veo aquí uno se pone de novio y el “gusto” hacia la otra persona se incrementa -o no- progresivamente según pase el tiempo. Un poco diferente a lo que sería en Occidente, para salir no hay que estar novio (y tampoco para hacer otras cosas ). Otra cosa que nos contó es que si uno invita a una chica (no necesariamente para salir entre dos) y esa chica sale con alguna excusa de que no puede porque tiene que trabajar u otra cosa es porque en verdad no está interesada en uno. O sea, no importa cuál sea el contexto (ya sea salir entre todos para divertirse o solo dos), la chica socializa poco con un hombre a menos que tenga algún interés ya sea especial o solo curiosidad. Por lo tanto aquí es muy difícil tener una amiga mujer. Tal vez lleve más tiempo o haya que encarar la amistad desde otro óptica. Puede ser que mi forma latinoamericana de socializar choque con el paradigma de socialización japonesa.

Así que surgió otra pregunta, ¿qué pasa si en verdad es cierto que esa chica en verdad no puede salir con nosotros ese día?, y la respuesta de Jun fue “no lo se… no lo puedo saber”.

Nosotros al igual que mis amigas taiwanesas no podíamos comprender bien esa forma de pensar. Los taiwaneses dentro de lo que es esta zona de Asia, son un poco más abiertos (que no quiere decir occidentalizado) en su forma de pensar. Por lo tanto se reafirmaba nuestra idea general de que los japoneses en su generalidad no se sinceran. Tal vez más que “no sincero” debería decir “gente que evade”, ¿cómo un país pudo llegar tan lejos cuando la gente no es sincera con uno? ¿cómo puedo confiar en el otro y tener amigos si existe la posibilidad de que me “mienta” (¿será la palabra correcta?)? Aparentemente “mintiendo” (tal vez debería decir diplomático) alegremente se puede llegar muy lejos.
Sí, los japoneses no somos muy sinceros me dijo Jun.

En mi opinión el idioma japonés no es tan complicado, los que son complicados, serios y “ofensibles” son los japoneses que ante cualquier indicio de una mínima agresividad se sienten intimidados o cohibidos. Sabiendo que nosotros somos extranjeros son mas condescendientes antes nuestras “faltas de respeto”, pero de todas maneras tal vez (me tomo ese atrevimiento) internamente siguen pensando que somos unos irrespetuosos.

Por lo tanto llegamos a la conclusión que hacer amigos en Japón es difícil, incluso para los japoneses mismos (según Yuri y Jun). Y no digo buenos amigos, solamente buenos conocidos para pasar el rato y divertirse. Es por eso que los japoneses se relacionan poco con los extranjeros y pareciera no se animan a ver el mundo exterior. Por supuesto que esto es una generalización, pero es lo que se ve.

Una excepción a la regla japonesa son Yuri (mi compañero de piso y amigo), Matsui y Jun. Pero Matsui vivió un tiempo en el exterior y Jun estudió un año (y un poco más) en España, por lo tanto su forma de pensar cambió y se hizo más abierta ya que al vivir en otro país le ha cambiado mucho, al igual que Japón me cambió a mí.

Tags: charlas, Japón, sociedad