¿Alguien se acuerda de este video?
La canción se llama “Sweet Lullaby” de Deep Forest y es del año 1992.

Corría el año 1993, yo estaba en primer año del secundario -no existía el polimodal pero se estaba gestando ese macabro plan- y aunque ya existía, fue en esa época que se disparó la de moda de la música étnica/new age tanto de Deep Forest, Enigma y Enya que eran muy escuchados e incluso pasados por MTV, cuando MTV pasaba música en serio: Pearl Jam, Soundgarden, Aerosmith e incluso algo más alternativo como Tool.

En fin, hacía tiempo que no escuchaba esta canción. Me empezó a dar vueltas en la cabeza (porque me encanta) y me dí cuenta que nunca le presté atención a la letra, no me preocupó que significaba ni buscarla.
Bueno, convengamos que en esa época no tenía Internet, y el hábito de escribir un blog apareció más de una década después. No existía en el imaginario la idea de poder encontrar (casi) todo en Internet. Es más, corría el año 1993 y ¡recién nos ponían el teléfono!

Entonces me puse a buscar la letra y resulta que la misma es la letra de una canción de cuna de las Islas Salomón y está cantada en baegu o baeggu, un dialecto hablado por los indígenas de la isla Malaita, la más grande de las Salomón.

Baegu

Sasi sasi ae ko taro taro amu
Ko agi agi boroi tika oli oe lau
Tika gwao oe lau koro inomaena
I dai tabesau I tebetai nau mouri
Tabe ta wane initoa te ai rofia

Sasi sasi ae kwa dao mata ole
Rowelae e lea kwa dao mata biru
I dai tabesau I tebetai nau mouri

Sasi sasi ae ko taro taro amu
Ko agi agi boroi tika oli oe lau
Tika gwao oe lau koro inomaena
I dai tabesau I tebetai nau mouri
(repeat x 3)

Inglés

Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Just like royalty, taken care of with all the wisdom of such a place

Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby continues to the different divisions of the garden,
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us

Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us

No traduje la canción al castellano porque podría cometer algún error de interpretación

La canción de cuna escuchada en Sweet Lullaby se llama Rorogwela y es de Malaita del norte. La misma fue grabada por el etnomusicólogo Hugo Zemp.
Trata sobre un niño que llora porque no encuentra a sus padres. En respuesta, su hermano mayor le canta esta canción para tranquilizarlo, así como también le dice la verdad. Con una plegaria a sus difuntos padres para que protejan al niño en el mundo de los vivos (hay una antigua creencia local que dice que los muertos cuidan de los seres amados que han dejado).

Pueden buscar más información en:
http://www.deepforestmusic.com (Sitio semi-oficial, mantenido por su club de aficionados)